09-财务预算管理制度【中英文对照版】

财务预算管理制度FinancebudgetManagementSystem第一章总则Chapter1:GeneralPrinciple第一条为促进企业建立健全内部约束机制，进一步规范企业财务管理行为，推动企业加强预算管理和XX有限公司（以下简称集团公司）实施全面预算管理的要求，结合实际情况，制定本制度。Clause1:Themanagementsystemismadebasedontherealityandtheobjectiveofestablishingtheinternalmanagementsystem,improvingfinancemanagementactivityofthecompany,strengtheningthefinancebudgetmanagementbetweenthecompanyandXXX(hereundermentionedasgroupcompanyinshort)。第二条本办法适用于XXX有限公司所属单位。Clause2ThesystemisapplicabletosubsidiariesofXXX第二章财务预算基本内容Chapter2:Basiccontentoffinancebudget第三条预算管理是利用预算对企业内部各部门、各种财务及非财务资源进行分配、考核、控制，以便有效地组织和协调企业的生产经营活动完成既定的经营目标。Clause3Thefinancialbudgetistoallocate,manage,andcontrolthefinancialandnon-financialresourcesbetweendifferentdepartmentsofthecompany,sothatthebusinessoperationtargetcanbeachieved.第四条企业财务预算应当围绕企业的经营要求，以预算体系为基础，以经营利润为目标，以现金流为核心进行编制，并主要以财务预算报表形式予以充分反映。Clause4:Thefinancialbudgetshallservethebusinessoperationrequirementofthecompany,budgetsystemisfoundation,businessprofitisthetarget,andhardcoreiscashflow.Itshallbedisplayedbybudgetreport.第五条企业财务预算编制时间分为两...