《天生杀人狂》（下）

天生杀手(续完)文/1美国2昆廷#塔伦蒂诺译/吉晓倩照片米基身着囚服,被看守引着前行。照片在铁栅外拍摄的玛洛里在囚室里的照片。她背对着照相机。韦恩(画外):判决没能有效地执行。因为仅仅在一年之后,监狱委员会就因为米基和玛洛里多次行凶而作出裁决,,插入:报纸头版/米基和玛洛里将被移交到精神病院。0韦恩(画外):他们精神不正常,需要被移送到州精神病院。摄影机推到米基和玛洛里在报纸头版的照片。(切至)照片:德怀特#麦克拉斯基韦恩(画外):我们采访了加利福尼亚州监狱委员会主席德怀特#麦克拉斯基,就米基和玛洛里案件这一令人好奇的转折进行了谈话。内景,麦克拉斯基的办公室,白天韦恩采访麦克拉斯基。韦恩:为什么米基和玛洛里要被转移到精神病院?谁做的决定?麦克拉斯基:监狱委员会作出的决定,也就是我所在的机构。我们就是这个/谁0。原因很简单。米基和玛洛里精神不正常,需要医生的治疗,希望他们在那里能够得到他们所需要的帮助。韦恩:米基和玛洛里在受审前做了精神测试,被裁定为/有能力对行为负责0。所以我迷惑不解。是什么发生了变化?麦克拉斯基:哦,自那以后,他们在审案时杀了一个人。在监禁期间,他们又杀了一个精神病专家、几个看守和几个犯人。韦恩:当他们以前被判定为/有能力对行为负责0时,他们已经杀了50个人。他们给监狱管理造成了麻烦,当然这一点显然不会让任何人感到惊讶,但除此之外,我还是看不出如今的情况与以前究竟有什么不同。所以,我再问你一次,麦克拉斯基先生,是什么发生了变化?麦克拉斯基:是我们的看法发生了变化,盖尔先生。一年前我们认为他们/有能力对行为负责0。一年过去了,先生,这一年他们处在严密的观察之下,...