《天生杀人狂》（上）

天生杀手文/1美国2昆廷#塔伦蒂诺译/吉晓倩淡入内景,小吃店,白天新墨西哥某处的小吃店。米基#诺克斯,背对着我们,坐在柜台边用餐。我们听到画外的弹子机传来的乒乓声。女招待梅布尔走过来把米基的咖啡杯加满。米基:你们有什么馅饼?梅布尔:苹果的、核桃的、樱桃的和酸橙的。米基:你推荐哪种?梅布尔:酸橙馅饼很棒。不过第一次吃可能受不了它的味道。米基:我有10年没吃过酸橙馅饼了。梅布尔:你以前吃的时候喜欢吗?米基:不喜欢,不过没关系。10年前我跟现在完全不一样。让我们传酸橙馅饼出庭吧。再来一大杯牛奶。梅布尔(向右转身,向画外的某人):要两份吗?摄影机后拉,我们第一次看到玛洛里#诺克斯,米基的妻子,她坐在他旁边的吧凳上,也是背对着摄影机。玛洛里:不,罗丝。梅布尔(恼怒):我不叫罗丝。(指指姓名牌)我叫梅布尔。梅布尔出画。玛洛里:管她叫什么呢。玛洛里从吧凳上跳下来,走过去,拿起收银机旁的零钱罐,把硬币都倒在柜台上,挑了一个25美分的硬币。梅布尔:嗨,你想干吗?玛洛里从玩弹子机的牛仔身边走过去。牛仔一直盯着她看,结果丢了球。她走到后面的投币唱机前,把那个25分币塞进去,选了一首歌,按下按钮,唱针落在唱片上,一支歌唱上帝的动听的乡村摇滚歌曲在小吃店内响了起来。梅布尔给米基端来了馅饼和牛奶。梅布尔(对米基):她不能那么做。那是给杰瑞的孩子玩的,不该播放摇滚乐。摄影机移动,推成米基的特写。这是我们第一次看见他。他咬了一大口绿色的馅饼。米基:我可弄不走她。玛洛里开始在小吃店里跳起缓慢而又富有挑逗力的方丹戈舞。她确实玩得很带劲儿。玩弹子机的牛仔和梅布尔开始猜测这两个到底是什么人。米基对此毫不关心。他在...