《七宗罪》（上）

七宗罪¹文/1美国2安#凯文#沃克尔译/一匡11内景老房子)白天穿过烟气的阳光照在窗户上,变成了褐黄色。四十五岁的萨默塞特站在这间二层楼的小房间的一个角落里。他抬头看看天花板,又低头看看严重磨损的木地板,然后注视着起卷的墙纸。¹他这样盯着那里,悠然地退到房间的中央,然后站住,向一面墙纸脱落的墙壁转过身去。那脱落的墙纸下面露出绘有一丛玫瑰花的墙纸。萨默塞特走过去,用手指抚摸其中的一朵淡红色的玫瑰。他扒开脏污了的墙纸,那朵玫瑰清楚地露出。他伸手从上衣口袋里掏出一把弹簧刀,弹出薄而锋利的刀刃。萨默塞特小心翼翼地在那朵玫瑰花周围刻了一个四方形,然后把这干了的四方形墙纸轻轻地从墙壁上揭下来,拿在手中看了又看。21外景老房子)白天萨默塞特站在老屋前面,若有所思地望着周围的农场和森林。鸟声啁啾。一个男人(画外):有什么不对的吗?萨默塞特没有应答,只是不再眺望。那个男人年约三十四岁,穿一件房地产经纪人常穿的那种夹克衫,站在戳在泥泞的草坪地里、写着/出售0字样的标牌旁。男人:有什么事吗?萨默塞特把脸转向他,然后回头又看了一眼那座房子。萨默塞特:没、没什么事,只是、只是这儿的一切,,好像都有点儿怪。男人:怪?这个地方可没有什么怪的。这座房子该修了,为了好卖,,萨默塞特:不。我喜欢这座房子,喜欢这个地方。男人:我刚才也要这么说的。因为这个地方和别处一样,一切正常。萨默塞特点点头,深深吁了口气,脸上露出微笑。萨默塞特:我也是那个意思。奇怪。萨默塞特回头看了一眼那片美丽的景致。那个男人感到不能理解。31内景在美国火车车厢里)此后的一天萨默塞特坐在靠窗的座位上,吸着香烟,望着窗外飞驰而过的景...